C'est l'amitié qui nous révèle notre vraie valeur.
Divisés par la guerre !
Dans un effort pour mettre fin au conflit galactique,
la première réunion ratifiée
entre la République et les Séparatistes va se tenir
et Mandalore a été désignée comme terrain neutre
pour accueillir cette rencontre précaire.
La tension est à son comble, car ces négociations sont cruciales pour beaucoup.
La République reconnaît le caractère tragique de ce conflit,
mais nous ne pouvons rien changer aux événements qui se sont déjà produits.
Annoncez haut et fort avant la tenue de la rencontre
qu'en tant que représentant du chancelier Palpatine, vous reconnaissez sans réserve
la légitimité d'un état séparatiste.
J'ai quelque chose à dire quant à la légitimité des séparatistes.
Que fait Lux Bonteri ici ?
Qu'est-ce qu'il a à dire ?
Il n'était pas invité.
Vous ne m'aviez pas dit que Lux Bonteri serait présent.
C'est que... je l'ignorais.
Je me présente devant vous en tant que fils de Mina Bonteri,
loyal séparatiste, patriote et ami.
Je suis parvenu à la conclusion que ma mère a été assassinée
sur ordre du comte Dooku !
Mensonge !
Emparez-vous de ce traître immédiatement !
Vous ne m'empêcherez pas de parler !
Allons, arrêtez !
Nous vous demandons de respecter notre droit à régler ça entre nous.
Non ! Dooku est en train de vous manipuler !
À la fin, vous serez tous trahis comme ma mère.
Je vous présente mes excuses pour cette interruption imprévue.
Mais reprenons la discussion.
Sénatrice nous ne pouvons pas les laisser l'emmener. Ils vont l'assassiner.
Vois ce que tu peux faire, Ahsoka. Mais montre-toi discrète.
Vous avez proféré à mon encontre des accusations extrêmement graves.
Vous savez très bien ce que vous avez fait, Dooku.
Vraiment ? C'est que j'ai fait quantité de choses, jeune homme.
Et j'ai choisi de m'en souvenir selon leur ordre d'importance.
Le décès de votre mère me sera a priori sorti de l'esprit.
J'aurai tôt ou tard ma revanche !
Je crois que l'heure est venue de réunir le jeune sénateur et sa chère mère.
Tuez-le !
Ahsoka ?
Lux ! Je pense qu'il est temps de partir. Vous ne croyez pas ?
R2, fais démarrer les réacteurs, nous partons.
Courez !
Allez ! Faites vite !
- Ahsoka, j'apprécie votre aide, mais... - Ne restez pas là.
Capitaine Taggart, il y a plusieurs droïdes qui nous poursuivent.
Je vous couvre, Monsieur !
Ahsoka, Padmé vient de me contacter.
Les négociations de paix avec les séparatistes ont tourné court. Où es-tu ?
Je me dirige vers Coruscant, Maître. Et j'ai Lux Bonteri avec moi.
Maître Jedi, pardonnez-moi si je vous ai attiré des ennuis.
Non, ce n'est rien.
Vous serez à l'abri au sein de la République.
Très bien. Conduis immédiatement Bonteri sur Coruscant
et nous veillerons à obtenir son amnistie.
Oui, Maître.
- Je ne peux pas partir avec vous. - Pardon ?
Je vous le répète, j'ai un plan.
En tout cas, me tirer dessus n'en fera pas partie.
Que faites-vous avec cette arme ? Vous n'êtes pas un combattant !
Je ne suis plus non plus un séparatiste.
Je ne rejoindrai pas la République.
Et quelle autre option avez-vous au juste ?
Il existe une voie alternative.
Je compatis sincèrement. Je sais ce que vous avez vécu.
Je comprends également que vous vous sentiez seul.
Mais la République vous aidera.
Comme elle a aidé ma mère, peut-être ?
J'ai déjà pris contact avec un groupe sur Carlac.
Ils sont nobles et fidèles et soutiennent ma cause.
Et quelle est votre cause au juste ?
Je veux tuer Dooku.
Le seul qui finira par se faire tuer dans cette affaire, ce sera vous !
Je regrette, mais je vous conduis sur Coruscant.
Votre plan n'a pas été assez mûrement réfléchi, Lux.
Sans moi, comment comptiez-vous vous y prendre pour échapper aux droïdes ?
Comme ceci.
Toutes mes excuses, Ahsoka.
J'ai l'impression qu'Ashoka est très fatiguée. Il faut la laisser dormir.
Lux ?
Lux !
Où sont mes sabres laser ?
Lux !
R2 ! Fouille le vaisseau et vois où est-ce que Lux aurait pu cacher les sabres.
Pendant ce temps, je vais avoir une petite discussion avec M. Bonteri.
Lux ! Où sommes-nous et qu'avez-vous fait de mes deux sabres laser ?
Vous auriez dû rester à bord du vaisseau.
Salut, petit. Tu es en retard.
Les Death Watch.
Tu as apporté ce qu'on t'a demandé ?
Oui, j'ai l'information avec moi.
Et elle, qui est-ce ?
Je suis sa...
Je suis sa fiancée.
Oui... D'accord.
Ta fiancée ?
Elle est un peu fluette, tu ne trouves pas ?
Je la trouve très bien comme ça.
Il faut y aller maintenant.
La neige va se mettre à tomber.
Dans quel guêpier êtes-vous allé nous mettre ?
Je contrôle la situation.
Ces gens-là sont les Death Watch, un groupe terroriste Mandalorien.
- Ils nous tueront. - Vous venez ?
Oui.
Je vais rester à bord du vaisseau.
Non, vous venez vous aussi.
Le patron va vous recevoir
Ne sabotez pas mon plan, d'accord ?
Votre plan ? Quel plan ?
Ceci est une balise holo-traçante,
capable de repérer le signal de n'importe quelle holo-transmission.
Je savais que si j'accusais Dooku de meurtre, il me contacterait juste après.
Eh bien, ça a marché.
Et maintenant, je connais exactement la position de Dooku.
Si les Death Watch l'attaquent assez vite, nous pourrons l'éliminer.
Vous me croyez quand je dis que j'ai un plan ?
Vous n'avez pas affaire à de gentils idéalistes !
Ils vont prendre cette information et ils vous tueront.
Je savais que vous ne comprendriez pas.
Les Death Watch sont des assassins ! Ils ont juré la perte des Jedi.
Vous n'avez aucune idée de la situation...
Je ne vous dérange pas, j'espère ?
Non, bien sûr que non. Nous ne faisions que...
Il est temps de parler affaires.
Dites à votre fiancée de nous laisser.
Oui, bien sûr.
Et maintenant, remettez-moi ce que je veux.
Comment saurais-je que vous allez l'utiliser à bon escient ?
Ne jouez pas avec moi, mon petit.
Vous voyez cette balafre ?
C'était un petit cadeau d'adieu de la part de Dooku.
Alors je vous fais la même balafre si vous osez remettre
en doute ma détermination à le détruire.
Cette balise vous révélera sa position.
Bien. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Et maintenant, allons fêter ça !
Répare-nous tous ces droïdes
pour qu'ils puissent nous servir de cibles d'entraînement encore une fois.
S'il te plaît, ré-assemble-nous.
Nous ne sommes plus des droïdes de combat. Nous sommes des esclaves.
S'il te plaît, ré-assemble-nous.
Refaites ça et je vous jure que...
Il ne faut surtout pas les mettre en colère. Ils ont des réactions irrationnelles.
Tu n'imagines même pas jusqu'à quel point !
- Comment t'appelles-tu ? - Tryla.
Moi, c'est Ahsoka. Et d'où venez-vous ?
Nous vivions dans un village voisin et on nous a enlevés.
Nous sommes très modestes. Nous faisons confiance et on nous a trahis.
Faisons un banquet. Préparez à manger ! Vos seigneurs et maîtres ont faim.
Vous avez faim ?
Attention de ne pas vous étouffer avec votre stupidité.
Je vois que votre fiancée s'est très bien intégrée. Et vous ?
Tout ce que je désire, c'est voir Dooku mort.
Viszla !
Chef Pieter. Je ne me souviens pas de vous avoir convoqué.
Vous avez enlevé nos femmes, volé notre nourriture et trop menacés.
Vous avez un courage certain de venir me dire cela en face.
Vous n'êtes plus les bienvenus parmi nous !
Si notre présence n'est plus désirée ici, nous allons prendre congé de vous.
Et vous nous rendrez les femmes de notre village ?
Oui, demain matin au lever du soleil. Je vous donne ma parole.
Entendu. Nous vous attendrons.
Vous voyez ? Ce ne sont pas les bouchers sanguinaires que vous m'avez décrits.
Vous avez tenu votre parole.
Nous vous sommes reconnaissants de vous être montré aussi compréhensif.
Je suis un homme de parole.
Voici votre petite-fille, comme promis.
- Non ! - Tryla !
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Non ! Notre village ! Courez, sauvez-vous !
Sauve leur vie, Ahsoka. Sauve la vie de mon peuple.
Pourquoi ? Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Ne laissez jamais un plus faible que vous vous donner des ordres.
Bienvenue parmi les Death Watch !
Tiens, tiens, mais qu'est-ce que nous avons là ?
J'ai comme l'impression que nous avons capturé un Jedi !
Traînez-la jusqu'au campement !
Merci, mon ami. Comment pouvons-nous nous acquitter de notre dette ?
En sauvant tes amis ? Mais comment ?
Je calcule.
Je vais préparer les autres droïdes.
Ah, Lux Bonteri...
Tout ceci ne me plaît pas. Non, ça ne me plaît pas du tout.
Je vous dis de vous joindre à nous et vous emmenez un Jedi dans notre campement.
Elle n'était pas censée venir avec moi. Je vous en prie, laissez-la s'en aller.
Je crains fort que cela ne soit pas possible.
Je vous prenais pour des hommes d'honneur. Vous n'êtes que des assassins.
Vous ne valez pas mieux que le comte Dooku.
Vous nous traitez d'assassins ?
C'est votre propre soif de vengeance qui vous a conduit jusqu'à nous.
Je voulais que justice soit rendue pour la mort de ma mère.
Et justice sera rendue !
Mais les Jedi ne sont en rien différents du comte Dooku
et celle-ci va payer pour les crimes commis contre Mandalore.
Donc vous voyez, il ne s'agit pas du tout de meurtre.
Je rends la justice !
Ahsoka, maintenant !
Merci, mon grand.
Arrêtez ! Le Jedi est à moi !
Lux, retournez vite au vaisseau.
Je crois qu'R2 s'est fait quelques amis.
Ce n'était pas loin, Jedi.
Je n'ai pas raté ma cible.
Ahsoka !
Ne les laissez pas vous échapper !
Ça fait deux fois que tu me sauves.
Non, personne ne nous a suivis. Bien joué, R2.
Comment ça, une capsule de sauvetage vient d'être activée ?
Lux ! R2, je te confie le vaisseau !
Lux, mais qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas aller avec vous.
Vous le savez.
Mais nous pouvons essayer...
Essayer de faire évoluer les choses, ensemble.
Nous avons formé une bonne équipe, n'est-ce pas ?
Rassurez-vous, nous nous reverrons. Je vous le promets.
Faites attention à vous, Lux.
French